Museo de Arte Moderno

“Kat uli’ tu mal u txala q’i jueves, kat i y’atz uq’a uxchile’ kat iy’atz’ uq’a q’esla aama, ixoj ve tuk i ya’bil, tuk talintx’a  kat ulchan unpajte’tu ich’e u septiembre, nimalchit q’ii kat juplo tu tostixh, naj tuk ixoj. Kat i nuk tib’ umal oval mil o cajval mil Chaxi’chalanaje’ nimal q’ii kat’i b’an chanaj, tulkat tilchanaj ye’nikitza’jvet unq’a tale’kat texhb’u vet inq’a q’ixime, kati paxi’ unq’a ku la’je tuk k’u pichele’. Ti motxtel kat  telq’a ku puaj unq’a uxchile’, tunq’a q’ieve’ kat yatzpu’ vinqi’l uxchile’ kat jupx’o b’eluval q’ii tetz septiembre tu yab’e 1981 kat chajb’elveto’ tu junlaval tachb’al ich’ u septiembre.”

(Vinieron un Jueves Santo y mataron a la gente. Mataron a ancianos, mujeres embarazadas y niños. Vinieron otra vez en septiembre. Por varios días nos encerraron en la iglesia a hombres y mujeres. Se juntaron como cinco mil o cuatro mil soldados. Se quedaron por un buen tiempo, al ver tal vez que no les alcanzaba la comida, se comieron nuestras vacas, cerdos, chivos, nuestro maíz, quebraron nuestros platos y vasos. Por ultimo se robaron el dinero de la gente. Esa vez masacraron como a veinte personas. Nos encerraron el nueve de septiembre de 1981 y nos soltaron el once de ese mismo mes.)

“Echtok unq’a chaxichalajnaje’ tub’eneb’al q’ii asatikin vatzq’anal tulmax iyatzchajnaj aak umb’ale tukaak untxutxe’ tukunq’a vatzike’ nimalchit ixaanchajnaj nimatunq’a patrulla xekelumpajte’ asun tzib’kuxh unkame’ xoleb’al akunb’ale tuk aakuntxutxe’ echikunkae txaq’tuchit veti’n taankaj, askamal tukitz’esain chajnaj nivalvete’, yenikuntxakvete’ asb’ex unmujvetb’ip’ tutxakab’en, ulchanin umpajte’ asun mujchab’etb’ip xoolunq’a kamchile’ umpajte’ unachvete’ uvayeluntxakvet uxamale’ asq’avchanin tutxakab’en umb’ajte. Lavalikuxh unyaab’ tzitzi. B’enb’etin tanva’lchit unxob’vet’ asva’lchit voq’e, unk’ulvetvip tukunmal akun nan b’enveti’n tiaak tulsajb’i asokuxh tunvi’ uvalaq’avin ti’b’envilat aakun b’ale’ tuk aakun txutxe’, tul onveti’n matikmax imutxvete’ akuxhchastee atikvetkan jank’alchit chasivatze’ q’echitvete’, chasumb’ale unq’a txi’e nimux”.

(Yo estaba en el patio cuando mataron a mis padres y a mis hermanos mayores. Alrededor de unos trescientos soldados y otros  trescientos cincuenta patrulleros vinieron. Yo me hice la muerta, en medio de mis padres me quedé. Yo estaba llena de sangre y sentí que me iba a quemar, no aguanté más y me fui a esconder a la montaña, luego volví y me  escondí con los que ya estaban muertos, pero sentí que ya no aguantaba el fuego y regresé a la montaña. Yo tenía como diez años,  me fui con miedo y llorando, me encontré con una tía y me fui con ella. Cuando amaneció regresé al lugar nuevamente y vi a mis padres, estaban todos quemados. Sólo se les veían los dientes, toda la cara la tenían negra. A mi padre y a mi madre los perros ya les estaban comiendo las piernas,  y mis hermanos ya no se veían quiénes eran y yo regresé llorando,  ya no había nada qué hacer y me fui.)